BILA GOOGLE ALIHBAHASA CINA KE MELAYU

-
Entri lepas daku ada cerita pasal lagu band dari hongkong yang bernama beyond dengan lagu yang berjaya buat daku turut touching walau tak paham sepatah pun apa dia kata (Rujuk entri ni bagi mereka yang tak tau pasal lagu tu HAI KUO TIAN KONG LA PULAK ). Untuk entri kali ni sang lekit nak share lirik lagu Beyond (Chinese Song) Hai Kuo Tian Kong dalam bahasa melayu pulak. Korang try baca.. agaknya korang touching tak dengan lirik yang telah di alihbahasa oleh cikgu google ni.. Jom kita baca sama2.. Kalau rajin try la nyanyi dalam bahasa melayu..

Satu masa depan yang lebih cerah (海阔天空 / HAI KUO TIAN KONG)

Hari ini saya melihat Piao terlalu sejuk pada waktu malam
Dengan penyejukan pit jauh perut terapung
Angin dan hujan untuk mengejar
Kabus tidak boleh memberitahu teruskan
Haikuo langit anda dan saya
Boleh menjadi (dan yang tidak berubah)
Berapa kali menyambut sejuk dan cemuhan
Jangan sekali-kali berputus asa ideal beliau
momen berkhayal
Perasaan sesuatu yang hilang
Pudar tidak sedarkan diri
Jantung suka (yang memahami saya)
Maafkan saya kerana ini kepuasan hidup ceplosan cinta kebebasan
Akan Payouyitian akan jatuh
Terbengkalai cita-cita Siapa boleh
Itu akan Payouyitian sahaja anda jumlah saya
Hari ini saya melihat Piao terlalu sejuk pada waktu malam
Dengan penyejukan pit jauh perut terapung
Angin dan hujan untuk mengejar
Kabus tidak boleh memberitahu teruskan
Haikuo langit anda dan saya
Boleh menjadi (dan yang tidak berubah)
Maafkan saya kerana ini kepuasan hidup ceplosan cinta kebebasan
Akan Payouyitian akan jatuh
Terbengkalai cita-cita Siapa boleh
Itu akan Payouyitian sahaja anda jumlah saya
Diri masih bebas
Sentiasa menyanyikan lagu saya
mengembara beribu-ribu batu
Maafkan saya kerana ini kepuasan hidup ceplosan cinta kebebasan
Akan Payouyitian akan jatuh
Terbengkalai cita-cita Siapa boleh
Itu akan Payouyitian sahaja anda jumlah saya
Terbengkalai cita-cita Siapa boleh
Itu akan Payouyitian sahaja anda jumlah saya
Maafkan saya kerana ini kepuasan hidup ceplosan cinta kebebasan
Akan Payouyitian akan jatuh
Terbengkalai cita-cita Siapa boleh
Itu akan Payouyitian sahaja anda jumlah saya


Kalau la dengar lagu ni di melayukan oleh cikgu google ni.. terus spoil mood sedih. Hahahahaha. Wahai google Bahasa Melayu kau memang fail. 
 

Comments

  1. AnonymousNovember 13, 2012 at 5:27 PM

    hukhuk. serius ta paham ape maknenye dah :)

    ReplyDelete
  2. Syamimi SaadNovember 13, 2012 at 6:24 PM

    alaa..tak touching pn..hehe

    ReplyDelete
  3. AnonymousNovember 13, 2012 at 6:57 PM

    hikhikhik tetiba xde feeling pulak selepas di translate kan muahahha, kak . nisah pun selalu jgk gune translator ni, tp bahasa mmg rosak kak !! rosak !! take care (^_~)

    ReplyDelete
  4. edaneNovember 13, 2012 at 11:00 PM

    Hahahah kelakar pun ado

    ReplyDelete
  5. UnknownNovember 14, 2012 at 6:51 AM

    hahahaha, naik pening aku baca ni nyah oi...

    ReplyDelete
  6. carenoNovember 14, 2012 at 7:32 AM

    hahaha... google tak skolah.. jgn nak harap kat die sgt...

    ReplyDelete
  7. Izwa KamaruddinNovember 14, 2012 at 9:15 AM

    kelakar la weeeii!!

    ReplyDelete
  8. ☾SHiemaCMa786☾November 14, 2012 at 12:13 PM

    har har har...
    lagu asal cina tu sedih..tp tgk lirik bahasa melayu sengeh2 dah ni ha.. haih la.. :p

    ReplyDelete
  9. UnknownJanuary 12, 2017 at 12:17 AM

    Google ni tak boleh pakai, ada yang tak sama dan ada perkataan yang harus diterbalikkan bila alih bahasa

    ReplyDelete

Post a Comment

KOMEN BAIK2.JANGAN MENCARUT NANTI KENA CUBIT.
Anda bertanggungjawab pada setiap komen anda. Admin blog tidak bertanggungjawab atas setiap komen yang anda tuliskan di sini

Popular posts from this blog

AZURA DARI BELUNCAS

-
Image
AZURA DARI BELUNCAS . Salam sejahtera followers & reader yang masih setia dengan blog lekatlekit walau lekitan tak berapa melekat sangat dah sekarang ni. Zaman dah berlalu tapi jiwa masih nak menulis cuma kekangan waktu kadang kadang menghalang. Ada masa saya akan menulis juga cerita cerita santai yang berlaku dalam kehidupan saya. Sekadar diari biasa menyimpan kenangan..  Alkisah tersebut la kisah.. Baru baru ni suami bawa balik beluncas bagi kat anak perempuan saya yang memang suka serangga kecuali lipas. Yang gugirl ni dari baby dia memang obses dengan serangga. Dah besar pantang serangga masuk rumah mesti nak di tangkap buat pet. Itu yang pernah kutu beras pun di jadikan pet. Entahlah nak.. Mak hang dulu pun suka juga serangga. Suka tangkap ulat daun, cicak bagai tapi tak la sampai jadikan kutu beras tu pets.  Si bapak memang suka melayan anak anak. Di bawanya balik 2 ekor beluncas letak dalam balang untuk anak bela. Mujur la dapat bini yang memang tak geli dengan spes...
READ MORE >>

LAGI ISU BLOGGER MAKI HAMUN DALAM BLOG

-
Image
Rasa serik untuk mengopek isu macam ni bila isu yang lepas menjadi kontroversi & sehingga hari ni pun sipolan itu tidak jemu - jemu menyindir secara peribadi di blog beliau? Oh tidak.. Mengapa harus takut sedangkan sang lekit cuma memberi teguran, pandangan & pendapat secara peribadi dengan konsep tidak mengaibkan sesiapa. Pandangan & pendapat di beri secara umum, kalau ada yang tergigit cili tu apa lagi nak di kata, kan?? Hasil carian google . Sekadar hiasan Menerjah ke blog Mak dara terbaca lagi satu blogger yang menggunakan konsep ala - ala maki hamun juga la bila tidak berpuas hati dengan isu tidak bertudung yang di perkatakan. Dia mengkritik hebat fesyen - fesyen bertudung yang tidak menepati konsep menutup aurat cara Islam. Apa yang sang lekit baca dia bukan lah berniat menegur fesyen bertudung tapi lebih kepada melepas geram kepada mereka yang mengkritik golongan yang tak bertudung. Dalam kes ni sang lekit pun tak bertudung tapi bukan itu caranya untuk kita membel...
READ MORE >>

KENAPA DULU TUALA WANITA DI PANGGIL MODES?

-
Image
KENAPA DULU TUALA WANITA DI PANGGIL MODES? Aku lahir tahun 80an.. Tahun berapa tu tak payah tanya yang penting aku generasi yang lahir pada tahun 80an. 90an tu aku dah masuk alam kanak kanak. Jadi tipikal budak dulu antara task yang nak tak nak hang kena buat adalah tolong mak pi kedai beli barang. Zaman dulu boleh lepas bebas lagi anak anak explore dunia. Macam aku ni tahap merayap bukan setakat kampung aku habis kampung jiran jiran semua kami konvoi naik basikal. Dulu di panggil ronda. Wei jom pi ronda. Gitiew...  Berbalik pada tugasan kena tolong mak pergi kedai. Antara barang yang kena tolong mak beli.. Tuala wanita. Zaman dulu benda ni aib besar juga la. Kalau kita pi kedai beli tokei kedai tu bungkus dengan surat khabar jaga aib pembeli. Zaman sekarang mana sapa kisah dah. Iklan terpampang sebesar besar alam. Tak kira media elektronik, media cetak ataupun papan papan iklan yang pacak tepi tepi jalan. Sebab masyarakat sekarang menganggap perkara tu normal. Semua orang tahu pe...
READ MORE >>