BILA GOOGLE ALIHBAHASA CINA KE MELAYU

Entri lepas daku ada cerita pasal lagu band dari hongkong yang bernama beyond dengan lagu yang berjaya buat daku turut touching walau tak paham sepatah pun apa dia kata (Rujuk entri ni bagi mereka yang tak tau pasal lagu tu HAI KUO TIAN KONG LA PULAK ). Untuk entri kali ni sang lekit nak share lirik lagu Beyond (Chinese Song) Hai Kuo Tian Kong dalam bahasa melayu pulak. Korang try baca.. agaknya korang touching tak dengan lirik yang telah di alihbahasa oleh cikgu google ni.. Jom kita baca sama2.. Kalau rajin try la nyanyi dalam bahasa melayu..

Satu masa depan yang lebih cerah (海阔天空 / HAI KUO TIAN KONG)

Hari ini saya melihat Piao terlalu sejuk pada waktu malam
Dengan penyejukan pit jauh perut terapung
Angin dan hujan untuk mengejar
Kabus tidak boleh memberitahu teruskan
Haikuo langit anda dan saya
Boleh menjadi (dan yang tidak berubah)
Berapa kali menyambut sejuk dan cemuhan
Jangan sekali-kali berputus asa ideal beliau
momen berkhayal
Perasaan sesuatu yang hilang
Pudar tidak sedarkan diri
Jantung suka (yang memahami saya)
Maafkan saya kerana ini kepuasan hidup ceplosan cinta kebebasan
Akan Payouyitian akan jatuh
Terbengkalai cita-cita Siapa boleh
Itu akan Payouyitian sahaja anda jumlah saya
Hari ini saya melihat Piao terlalu sejuk pada waktu malam
Dengan penyejukan pit jauh perut terapung
Angin dan hujan untuk mengejar
Kabus tidak boleh memberitahu teruskan
Haikuo langit anda dan saya
Boleh menjadi (dan yang tidak berubah)
Maafkan saya kerana ini kepuasan hidup ceplosan cinta kebebasan
Akan Payouyitian akan jatuh
Terbengkalai cita-cita Siapa boleh
Itu akan Payouyitian sahaja anda jumlah saya
Diri masih bebas
Sentiasa menyanyikan lagu saya
mengembara beribu-ribu batu
Maafkan saya kerana ini kepuasan hidup ceplosan cinta kebebasan
Akan Payouyitian akan jatuh
Terbengkalai cita-cita Siapa boleh
Itu akan Payouyitian sahaja anda jumlah saya
Terbengkalai cita-cita Siapa boleh
Itu akan Payouyitian sahaja anda jumlah saya
Maafkan saya kerana ini kepuasan hidup ceplosan cinta kebebasan
Akan Payouyitian akan jatuh
Terbengkalai cita-cita Siapa boleh
Itu akan Payouyitian sahaja anda jumlah saya

Kalau la dengar lagu ni di melayukan oleh cikgu google ni.. terus spoil mood sedih. Hahahahaha. Wahai google Bahasa Melayu kau memang fail. 

 

HAI KUO TIAN KONG LA PULAK. KAU BOLEH?

Tetiba mood cakap cina ni pehal lak? Kau ada ada je kan sang lekit. Kau dah takde kerja lain ke nak buat? Ada.. Banyak kerja. Orang kata kalau fikir pasal kerja ni memang tak habis walau kerja kau cuma surirumahtangga yang memang ada keja manjang selagi mata tak tutup. Tapi kena jugak ada time rilex & buat sesuatu yang kita suka.. Kalau asyik buat kerja je pun boleh stress. Bila dah stress.. satu kerja apapun tak boleh buat, betul tak??

dua hari lepas sambil bersantai2 depan TV,sambil rehat2 badan & otak layan juga satu rancangan hiburan cina ni. Alah.. rancangan nyanyi2 tu. Super Idol. kalau ada sesapa pernah terlayan tahu la. Konsep dia sama je macam rancangan nyanyian realiti TV yang lain. Layan je la.. sebab ada sarikata kan. Tetiba satu peserta ni nyanyi lagu Beyond. eh.. eh.. lagu ni.. aku minat gila lagu ni dulu. Tak tau tajuk yang tahu kumpulan yang nyanyikan lagu tu je Beyond.

Carian Google

Sang lekit ingat firts time dengar lagu ni tahun 90an masa iklan mildseven kalau tak silap. Tapi tak full song la.. dorang mainkan kat korus je. Dengar korus tu pun dah jatuh cinta tapi masa tu mana nak cari.. tenet pun takde. Mesin taip ada la tapi mesin taip tak boleh google.. ye dak?? Kalau boleh rasanya dah lama aku google lagu tu guna mesin taip. Pasrah je dengar korus lagu tu masa iklan sampai iklan tu dah tak tayang lagi. Mungkin dah jodoh kami kot.. masa sang lekit umur dalam lingkungan 14 @ 15 tahun tak silap.. lepak minum2 kat bowling & tempat minum2 tu kalau tak silap Genting world tapi bukan la kat genting highland la.. kat dalam Mall bernama The Summit Bukit Mertajam Pulau Pinang, ok! Tu ler tempat lepak2 sang lekit dengan kengkawan dulu masa sekolah.

Tak tau mat @ minah cina mana mainkan lagu tu dari kotak muzik yang ada kat situ.. Terus terpana daku seketika boleh dengar full song masa tu. Punyalah teruja tapi nak mainkan lagi tak tau tajuk lagu & tak paham pulak bahasa cina kan? Jadi tunggu je lah kot2 kami berjodoh lagi. Sampai dah lama.. Sampai dah ada tenet tapi terlupa pula pasal lagu tu. Kerana 2 hari lepas dengar, terus semangat berkobar2 nak cari lagu tu sekaligus nak tau cerita di sebalik lagu yang kalau dengar mesti sampai ke hati kesyahduannya walau tak paham pun. Melodi & suara vokalis Beyond tu.. memang betul2 menusuk kalbu bila dia nyanyi lagu tu. Kau boleh.. tacing tapi tak paham apa dia kata. hahahahahaha.

Dan akhirnya.. impian yang sekian lama ini termakbul juga dengan bantuan google. Tapi google translate ni tak dapat detect full song. Tapi at least boleh la paham sikit2. Cukup la tu. Dan dari tau kumpulan yang dendangkan lagu ni dah tau tajuk & dah dapat pun Mp3 dari 4share. Maka dua tiga hari ni layan sampai cemuih HAI KUO TIAN KONG (Satu Masa depan yang cerah).

**R.I.P kepada mendiang Vokalis Beyond yang telah meninggal dunia dalam kemalangan di Jepun sekitar tahun 90an kalau tak silap. Apapun Beyond adalah salah satu kumpulan rock dari hongkong yang di tubuhkan pada sekitar tahun 80an.

Jom Layan lagu yang berjaya buat daku macam nak nangis bila dengar walau daku tak paham sepatah haram pun lirik dia. Terus tukar jadi Ah Lei Kit gitu.. hahahahaha